1、我們只有透過網路聊天，對彼此完全不了解。
私たちは単なるネットを通じて、世間話をするだけで、互いには余り知っていない。
2、語言不通，會讓我們不容易了解彼此。
言葉の壁で、互いに理解しにくくなる。
3、距離與語言不同，我們無法更進一步了解。
距離及び言葉の壁で、私たちは更なる互いに知ることはでき兼ねる。
- Nov 01 Fri 2013 13:46
-
日文達人……翻譯機勿進
1、我們只有透過網路聊天，對彼此完全不了解。
私たちは単なるネットを通じて、世間話をするだけで、互いには余り知っていない。
2、語言不通，會讓我們不容易了解彼此。
言葉の壁で、互いに理解しにくくなる。
3、距離與語言不同，我們無法更進一步了解。
距離及び言葉の壁で、私たちは更なる互いに知ることはでき兼ねる。
- Nov 01 Fri 2013 12:42
-
我可以把您的繪圖轉載至我的網站上嗎? 英文和日文翻
( A ) 日文
XX様へ
私は台湾からのXXXと申します、始めましてどうぞ宜しくお願い致します。
突然で大変申し訳御座いませんが貴殿のインターネトで描いた絵が大好きで私のフェスブックに転用したくご許可を頂きたいんですが如何でしょうか
宜しくお願い申し上げます
( B ) 英文
=== To be continued === 後續 ===
- Nov 01 Fri 2013 12:20
-
日文翻譯的價格，怎樣才算合理?
- Nov 01 Fri 2013 11:07
-
求日文翻譯達人(影片中的喊話是說甚麼)
有日文的地方我就打出假名跟羅馬拼音哦
不知道是不是你要的=3=
-是長音的意思 就把前面那個音拉長
孫策的技能(?)
雄飛(ゆうひ)の時(とき)
yu-hinotoki
寫說 武力(ぶりょく)と移動速度(いどうそくど)が上(あ)がる
buryokutoido-sokudogaagaru
(看漢字應該也可以知道 意思是提升攻擊力跟移動速度)
他喊的應該是 飛(と)べぇー tobe-
是飛ぶ的命令型 飛起來吧!! 之類的意思
因為角色太多 所以我再慢慢補給你後
- Nov 01 Fri 2013 09:36
-
請求 日文翻譯 (幫忙翻譯日文)
- Nov 01 Fri 2013 09:06
-
職場上的日文業務和翻譯現在有比較吃香嗎?
- Nov 01 Fri 2013 07:01
-
求日文翻譯 中翻日
少し前に、良彌レストランで宇治さんはわたしを見かけた時、同僚と何か耳打ちしているようにを見えましたけど...何かついて話していませんでしたか？すこし気になりますので、教えてもらえますか？
這樣問應該比較不那麼尖銳
供原PO參考看看喔^^
- Nov 01 Fri 2013 05:31
-
哪個日文翻譯網站好
只好用多個網站翻譯,
最方便的是GOOGLE吧?
我自己還會用EXCITE和WEBLIO, 這兩個比GOOGLE翻譯得順暢些
如果還是怪怪的, 我自己也會用WEBLIO把英文翻譯成日文,日文翻譯成英文好了
我覺得最重要的是懂得把句子拆開, 了解每部分的用法,
有時候自己會把句子拆開, 然後翻譯每個單字
不明白就上來YAHOO知識+, 問問大家吧.
- Nov 01 Fri 2013 05:10
-
求日文翻譯 中翻日
宇治最近工作很忙碌嗎? 訳：宇治 ( うじ )さんは最近仕事 ( さいきんしごと )が忙 ( いそが )しいですか？ 休假��有規劃去哪玩或放鬆嗎?訳：休日 ( きゅうじつ )どこで遊 ( あそ )ぶやリラックス ( りらっくす )するのを計画 ( けいかく )していますか？
雖然對宇治不熟但其實我滿喜歡宇治的, 有想多了解宇治的想法? 訳：宇治 ( うじ )さんとあまり親 ( した )しくないけれども、宇治 ( うじ )さんのことが好 ( す )きだから、宇治 ( うじ )さんの考 ( かんが )え方 ( がた )をもっと知 ( し )りたいです。
宇治覺得呢?訳：宇治 ( うじ )さんはどう思 ( おも )いますか？ 宇治さんへ 江です。お元気ですか？宇治さんは最近仕事が忙しいですか？休日どこで遊ぶやリラックスするのを計画していますか？宇治さんとあまり親しくないけれども、宇治さんのことが好きだから、宇治さんの考え方をもっと知りたいです。宇治さんはどう思いますか？ 以上
- Oct 30 Wed 2013 13:22
-
請懂日文的人幫我翻這段影片...
首先,不知該說這個主人是白癡還是可愛～
( 1 )マリ君は可愛いね、ね！はい、マリ君、ちゅー
中譯:
瑪麗～你好可愛喔,好,瑪麗、親一個！
( 2 ) マリ君は愛くるしいね！ねえって、はい、マリ君、ちゅー
中譯:
瑪麗～你好會撒驕ㄋㄟ！好,瑪麗、親一個！
( 3 )マリ君は絶景だね、絶景ポイントにちゅー
先に行ってていいよ、はい、ちゅー
中譯:
瑪麗～你是絶美的景色喔、為了絶美景色來親一個！
你可先走、好,瑪麗、親一個！
( 4 )マリ君、ちゅー
中譯:
瑪麗～親一個！
( 5 )マリ君、ちゅー
中譯:
瑪麗～親一個！
- Oct 30 Wed 2013 12:30
-
請幫忙翻譯！！ 贈10點
- Oct 30 Wed 2013 11:49
-
請幫忙翻譯日文拍賣網頁
您好，翻譯如下，有些不翻也看得懂的地方我就省略囉
請參考看看：）
【商品内容詳細】
■新品未使用／正規購入品（未使用的全新品／正規店購入）
■NTT docomo PRIMEシリーズ（NTT docomo PRIME系列）
■SHARP(シャープ)製品 SH01B
■AQUOS PHONE(アクオスケータイ)
★クリスタルなデザインが美しい
（側邊LED燈在黑暗中發光如水晶閃耀般美麗）
★高性能CCD1210万画素カメラ「AQUOS SHOT」搭載（高性能）
（搭載1210萬像素高性能CCD翻轉自拍相機）
■ドコモFOMA(フォーマ)SHー01B BLACK(ブラック・黒色)の白ロム携帯電話の出品です。
（docomo FOMA SHー01B黑色空機，
上面這句的重點其實只有空機（白ロム）兩個字而已）
■新品未使用品（全新品，未使用）
■使用期間なし（使用時間為０）
◎正常動作確認済み（確認過可正常使用）
★メイン液晶＆サブ液晶に純正保護シート付き
（主要及次要的液晶螢幕都有附保護貼）
◎傷等も一切なし（無任何刮痕）
■完全な新品商品です。（完全全新商品）
◎不具合なし（機子無異狀）
◎水没反応なし（無泡水）
◎おまかせロックなし（沒有被鎖機）
註：おまかせロック為NTT docomo提供的的個人情資保護服務，手機如果掉了或被偷可以向NTT docomo聯絡，他們便會從遠端鎖機來防止個人情報洩漏
■ご安心下さい。（請放心）
■付属品セット内容詳細（內容物詳細）
★携帯電話本体（手機本體）
★電池パック（備用電池）
★リアカバー（可替換背殼）
★外箱（應該是指原本的外盒）
★取説（使用說明書）
★CD-ROM（應該是驅動程式之類的光碟）
■上記の一式SETです。
※保証書は付属しません。（沒有附保證書）
【主な特長】（主要特點）
●個人検出やさまざまな連続撮影機能に対応、CCD 1210万画素カメラ&画像処理エンジン「ProPix」搭載
（人臉辨識系統及多樣連拍功能、1210萬像素CCD翻轉自拍機 & 內建ProPix 圖像處理器 ）
●鮮やかにきらめくサイドイルミネーションが美しいクリスタル調デザイン
（上蓋邊緣內藏LED燈的設計，點亮後如水晶般美麗）
●手書きタッチ入力にも対応!
3.4インチ大画面ディスプレイ搭載
（觸控式手寫輸入、搭配3.4吋大螢幕）
