XXXX(日文名)老師您好！
我是來自臺灣的XXX(名字)
想請問能不能從台灣寄禮物到日本編輯部轉送給您？
希望這麼做不會對您很失禮，非常感謝！
xx先生へ
初めまして、 私は台湾からのｘｘｘです。
すみませんが、ちょっと伺いたいですが、
個人的にｘｘ先生へプレゼントを贈りたいですが、
お仕事先の編集部へ送っても大丈夫ですか？
ｘｘ先生に困らせないように贈る気持ちですので、
どうぞ宜しくお願いします。
- Feb 11 Tue 2014 22:05
-
中翻日短信翻譯
XXXX(日文名)老師您好！
我是來自臺灣的XXX(名字)
想請問能不能從台灣寄禮物到日本編輯部轉送給您？
希望這麼做不會對您很失禮，非常感謝！
xx先生へ
初めまして、 私は台湾からのｘｘｘです。
すみませんが、ちょっと伺いたいですが、
個人的にｘｘ先生へプレゼントを贈りたいですが、
お仕事先の編集部へ送っても大丈夫ですか？
ｘｘ先生に困らせないように贈る気持ちですので、
どうぞ宜しくお願いします。
- Feb 11 Tue 2014 21:55
-
請大大幫我翻譯中二病OP歌詞~謝謝
この世界の小さな場所で
在這個世界的小小的一角
君の姿を見つけたあの日
在我看見你身影的那一天
風を受けて笑っていたね
你迎著微風露出的笑容
私の心が染まっていった
深深地打動了我
どれだけ近くにいたって
可不論離得的多麼近
想いが伝わるわけじゃないね
心意總是沒辦法傳達到呢
どれだけ離れても
但不管離得多麼遠
この想い変わらないよ
都不會改變這份愛戀
運命とか永遠とか
命運也好永恆也罷
壊してでも側にいる
哪怕將它們統統摧毀也要把你留下
明日よりも今、大好きだよ
比起明天更喜歡與你相伴的今天
終わりなんて來ない だからもっと
永遠不會迎來終結的那一天 那麼就更熱烈的愛吧
美しさも素敵さもなくていいから
哪怕美麗哪怕絕妙全都沒有也沒關係
狂おしいほどに愛させて
就讓我一直這樣癡狂地愛著你
あの日の言葉忘れない
那一天的話語我絕不會忘記
忘れられない君へ 屆いて欲しい
所以這份心意也希望能傳給我忘不掉的你
運命とか永遠とか
命運也好永恆也罷
壊してでも側にいる
哪怕將它們統統摧毀也要把你留下
明日よりも今、大好きだよ
比起明天更喜歡與你相伴的今天
つぶれそうな心ありのままの私
快被擠破的心和最真實的自己
愛だけは伝えたいただ、君へと
只願這份愛意能夠傳達給你
美しさも素敵さもなくていいから
哪怕完美哪怕亮麗全都沒有也沒關係
狂おしいほどに愛させて
就讓我一直這樣癡狂地愛著你
あの日の言葉忘れない
那一天的話語我絕不會忘記
忘れられない君へ 屆いて欲しい
所以這份心意也希望能傳給我忘不掉的你
- Feb 11 Tue 2014 21:38
-
伊東歌詞太郎 歌詞翻譯
酸素ノ海 中文歌詞
因為是並不帥氣的我
因為是頭腦不好的我
一點勇氣也沒有
我責怪著自己
乾脆就這樣一個人
誰都不會注意到
想沉溺在氧氣的海中的
在桌面上的
黃色的花朵相信是
如此美麗
蹲在只有我自己的場所
等待著下一聲鐘響
不小心用壞了
最重要的東西
必須在壞掉之前
消失不見阿
語言 笑容 謊言 到底該相信誰
沒有翅膀的我 看著天空
被磨損的心臟
無論何時都感到害怕的
喜歡孤獨什麼的
說著謊
其實是知道的
再這樣下去只會更辛苦
就這樣甚麼都沒有
度過每一天
逃避責任
遠遠地漂向遠方某處
我所知道的「自己」
為了找到答案
真想試著搭話阿
再成為大人之前
不小心用壞了
很重要的東西們
將碎片都聚集起來
再一次
絕對要像原來那樣
做不到也沒關係
屬於我的東西沒變就好了
已經足夠了
這樣疼痛的回憶
不讓別人傷害我
明明約好了啊
不小心用壞了
重要的東西們
將碎片都聚集起來
再一次
絕對要像原來那樣
不可能成真的吧
試著相信現在的自己吧
對一點也不軟弱的你來說
是非常堅強的人吧
一直生存到現在了 不是嗎
獨自一個人
淚水忍不住的流了下來
溫柔的對我說著
你已經不是獨自���人了喲
我歌唱著
歌詞很零碎，所以看上去可能很不通順
rebirthday 中文歌詞&羅馬拼音
- Feb 11 Tue 2014 21:25
-
求日文高手幫忙翻譯
給你一個更不錯的建議
最近��灣流行一種手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻禮物
所謂的客製化手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻就是可以在酒的瓶上
雕刻出任何自己想要的人像圖案或文字
你可挑張他最好看的相片or你們甜蜜的合照與對他愛的祝福語
就會量身設計雕刻獨一專屬的酒瓶雕刻藝術情人節紀念酒紀念酒or紀念香檳禮禮物
對他來說一定是難以忘懷具驚喜的禮物
也感受到你對他的重視與用心
剛好符合你的需求，而且看起來很有質感與紀念收藏價值呢
今年男友生日我就選訂這種客製化專屬手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻紀念酒
他收到禮物時非常驚喜
他認為我送的禮物特別與印象深刻
記得那家好像是叫「金莎酒瓶雕刻 」你上網搜尋應找的到吧
聯絡電話:02-28830048
官網
www.kingsa.com.tw/
金莎酒瓶雕刻facebook粉絲專頁
檢視圖片
檢視圖片
檢視圖片 
檢視圖片- Feb 11 Tue 2014 21:11
-
(日文)幫忙翻譯一下日文
なあ、日本では十数年前から、朝夕のラッシュ時に「女性専用車輌」を設けて���る鉄道会社もあるが、これなどはわざわざ「この会社の電車は"痴漢"が多いですよ」ということを宣伝しているようなもので、あまり感心しない。それとは知らずに、ドアガ閉まリそうなので、よく確認せず飛び乗ったところ「女性専用車輌」だったことから、車内の女性から一瞥され、慌てて隣の車輌に移っていく哀れな男性の姿も見られる。又, 在日本從數年前開始, 在早上與傍晚的巔峰時間裡也有鐵路公司設有「女性專用車輛」, 如此豈不成為特別強調「本公司的電車有很多“色狼”哦!」做宣傳似的, 並不很讚賞耶。也可看到 不知道這樣的人在車門快要關時, 沒看清楚就說時遲那時快的衝了進去後卻是「女性專用車輛」, 被車內的女性們瞪了一眼後, 慌慌張張的移到隔壁車輛的可憐的男人。
- Feb 11 Tue 2014 19:00
-
請專家幫助我翻譯這幾句日文 謝謝
當初是誰告訴我 妳是因為我的關系才要離開OO当初誰が僕に教えてくれて、ＸＸさんは僕の関係でＯＯを離れるそうです。現在 他卻成為妳最好的粉絲今のところ、なんと彼がＸＸさんの最も良いファンになっています。都是我太笨 被他給騙了それは実に僕が間抜けで、騙されたわけです。我現在只能默默的觀看妳的推特 選擇不要留言給妳了現在ただ黙ってＸＸさんのツイッターを読むだけで、メッセージを残さないという選択をしています。 註：請將XX改為她的姓。
- Feb 11 Tue 2014 18:28
-
有日文翻譯高手嗎?幫我翻譯準確一點
灰色天空的下面... 緊抱著墮入永久睡眠的你
死靈師將放鬆狀態的我從沈默中解放
右手的無名指寫出浪漫
將七彩的千枝蠟燭熔化
左手則是摸索著開啟童話的扉門
撒上怪異光輝的不可思議的粉
右手的無名指將浪漫刮不見
將身上滿是蠟的你在空中浮游
左手則是摸索著關閉童話的扉門
將藍色的洋裝縫合施上魔法
時鐘的針不停地轉 你將眼睛睜開
鏡子中映不出你卻高喊悲鳴
情景出現裂縫而斷裂 月亮也，花也，我也，
到哪裡都無止盡的持續... 你也崩裂
"睡吧 睡吧 快睡吧" 聽見了搖籃歌
就這樣一直在搖籃中 搖啊搖
成為砂而崩去的時間已經不會回來
在深夜中逐漸消失...
時鐘裝置壞掉的我將蠟人偶舔來舔去
會滴的夜晚將藍色的洋裝染成紅色
成為砂而崩去的你逐漸消失
醒來就只有一人.... 成為垃圾
- Feb 11 Tue 2014 18:07
-
麻煩請日文專家或對日文非常了解的幫忙翻譯下
1名様でのご予約はご遠慮いただいています。2名様以上での受付となります。
謝絕1個人的預約。只受理2個人以上。
御予約でございますが、何か月先でも承っております。
關於預約之事, 幾個月前也能接受。
特別に資料などお持ちいただく必要はございませんので大丈夫です。
無須特別持帶什麼資料的請放心。
写真撮影は、他のお客様にご迷惑のかからない程度でしたら結構でございます。
拍照的話, 如果不擾其他客人的程度的話是沒關係的。
服装は、決まりがございませんのでご安心くださいませ。
服裝的話, 並無規定敬請放心。
何かございましたら、お気軽にご連絡下さいませ。
如果有什麼問題的話, 敬請輕鬆的聯絡我們。
請問中午能點晚上的套餐麼?ちなみに うかがいますが、ひるに よる の セットメニュー を ちゅうもん する こと は できますか。
- Feb 11 Tue 2014 17:54
-
句子中翻日
- Feb 11 Tue 2014 17:26
-
這首AKB48的歌，歌名是怎麼翻譯的？
日文 "ヤンキー少年"
ㄧ般是指"不良少年"的意思 跟洋基什麼的沒關西~
可能是翻譯的人把"不良" 解讀成 "鬥志"吧
總不能直接翻成不良魂啊~ !
"馬路須加學園"你知道嗎 ? AKB的連續劇
劇中是在講一群不良少女的故事唷 而這首ヤンキーソウル也是裡面的主題曲之一!!
推薦你去看喔 如果你也是AKB飯的話~ :).
希望有幫到忙...
- Feb 11 Tue 2014 17:09
-
請幫問翻譯成日文
【XXX 学校を卒業後, 自分は貴校の台湾の支社
で有るXXX公司に就職したいと念願して居りま
す。 と言うのは自分が日本で習った知識及び
技能を出来れば仕事上で完全に応用していき
てほしいと思っていて、それと台湾の子供たちも
日本の子供と同じ様に運動技能の学習を普及
に延ばしてその運動技能の安全性且正確性を
知って貰いたいと思って居ります。
なお、自分がXXX就学の時で勉学した日本語
のノーハゥー(or.,能力)を仕事上にもっと効率良
くそれと共にスムーズに一役が立てられる様に
頑張りたいとそう思っていますので、何卒、宜し
くお願いします。】
以上
(がんばれ! 若者よ; 大志��抱け!!。)
日台草地郎；阿蘇
- Feb 11 Tue 2014 16:49
-
日文翻譯2個問題 不要翻譯機 ５點
