日本,現在地方自治分為:東京都.大阪府.京都府.北海道.就是一都二府一道,
並有四十三個県.在其中又分
xx区.xx市.xx町.xx郡 等.
因此,日本地址寫法
:比如東京都千代田区神田町ｘ丁目ｘ番地、同時也一定要寫(邮便番号).
你如果要知道更詳細,到下列日本網站一看就知道。
- Feb 13 Thu 2014 17:33
-
請問地址用日文怎麼說？
日本,現在地方自治分為:東京都.大阪府.京都府.北海道.就是一都二府一道,
並有四十三個県.在其中又分
xx区.xx市.xx町.xx郡 等.
因此,日本地址寫法
:比如東京都千代田区神田町ｘ丁目ｘ番地、同時也一定要寫(邮便番号).
你如果要知道更詳細,到下列日本網站一看就知道。
- Feb 13 Thu 2014 17:15
-
求日文翻議 &致詞建議 急 (不要用google那種的)
才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。
京都：
皆さん、こんにちは
日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。
私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
神戸：
皆さん、こんにちは
ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。
今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
- Feb 13 Thu 2014 17:13
-
求日文翻議 &致詞建議 急 (不要用google那種的)
才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。
京都：
皆さん、こんにちは
日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。
私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
神戸：
皆さん、こんにちは
ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。
今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
- Feb 13 Thu 2014 17:10
-
求日文翻議 &致詞建議 急 (不要用google那種的)
才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。
京都：
皆さん、こんにちは
日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。
私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
神戸：
皆さん、こんにちは
ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。
今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
- Feb 13 Thu 2014 17:02
-
求日文翻議 &致詞建議 急 (不要用google那種的)
才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。
京都：
皆さん、こんにちは
日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。
私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
神戸：
皆さん、こんにちは
ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。
今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
- Feb 13 Thu 2014 16:46
-
日文翻譯與羅馬拼音
先生、これは私の作品なので、どうぞ艾可さんを私に嫁がせてください。
（sensei, kore wa watasi no sakuhin nanode, douzo aika san wo watasi ni totugasete kudasai.)
- Feb 13 Thu 2014 16:16
-
請幫我犯意幾句日文意思 謝謝唷:D
- Feb 13 Thu 2014 15:59
-
請求日文高手翻譯
ぼくが海っ子を描くと別人になる…どうして？
我呢，畫海的孩子時就會變成另一人....這到底是怎麼回事？
どうしても絵柄が自分の絵柄になってしまうので
為什麼畫風會到自己的裏面去了呢？
私は一度公式絵を参考にしながら描くと良い感じ
我曾經以公開的畫 邊參考邊畫 感覺還不錯
描いて特徴を覚えるのが一番早いのです
畫畫時記住特徵 是最快的方法。
ちょっと公式参考に落書きしてから描き始めればよかった・・・
參考公開的畫，隨便畫一下 就會覺得開始有去畫的話會更好吧...
模写が苦手な私はどうすれば…
臨帖抄寫是我最不喜歡的 ，怎麼辦....
最初にかいたのがこれで、あまり可愛くかけなかったので
最開始畫的是這個，但一點也畫得不怎麼樣
模写というか、そのものを見ながら描くというのが
臨帖抄寫是以那原物東西邊看邊臨帖的嗎...？
だいじかなと・・・
很重要嗎....？
線をミリ単位で合わせるとかじゃなくて、あくまで自分の絵に取り込む感じで！
不是分分寸寸都照抄，至少要把自己的畫感畫進去！
ブレンドですな
調合嗎？
素敵な作品を見ると描きたくなって仕方が無い・・
看到漂亮的畫就是想把它畫起來，(太漂亮了)沒辦法....
技術はね、愛でカバーよ！
技巧就是 用愛包涵起來！
描けるまで描けばきっと描けるはずなんだ・・・！
能畫就畫，那就是會作畫啦...!
- Feb 13 Thu 2014 15:36
-
有沒有較特別的I或A開頭的英文名字?
版主你好： 版主並沒有說明是要男生還是女生的名字，但版主的暱稱是 Isumi，雖然是中性名字但大多為日文女性使用，含意是泉水，目前就大膽假設版主要的是女性名字吧！ 獨特的A 開頭女性英文名字： Aceline 亞瑟琳 (來自法文) – 高貴的Acidalia 雅絲黛莉雅 (來自拉丁語) – 為金星而命名Airiana 艾瑞安娜 / Airianne艾瑞恩 (來自希臘語) – 非常高貴的一位Aishling 艾希琳 (來自古愛爾蘭語) – 夢境Alethea 艾莉悉雅 (來自希臘語) – 真相Almarine 艾爾瑪琳 (來自德語) – 因為她的經歷而輝煌Almika 艾爾密卡 (來自北美印地安語) – 廣闊的天空Alvina 艾爾維娜 / Alvincia 艾爾維絲雅 (來自英文) – 精靈的朋友Amarilla 雅瑪瑞亞 (來自希臘語) – 閃爍的Amberleigh 安柏莉 / Amberline安柏琳 (來自英文) – 琥珀Ambrosina 安柏洛錫娜 (來自拉丁文) – 不死之身Araceli 雅拉瑟莉 (來自拉丁語) – 天堂的神壇Asphodelle 愛絲芙黛爾 (來自希臘語) – 希臘神話裡一個國度的小黃花Asterodea雅絲黛羅蒂雅 – 星之女神Aubrey 歐柏瑞 (來自德文) – 精靈的統治者 獨特的I 開頭女性英文名字： Iamar 伊雅瑪 (來自阿拉伯語) – 月亮Iana 伊雅娜 (來自希伯來語) – 上帝是寬恕的Idalia 伊黛莉雅 (來自希臘語) – 眺望太陽Idola 伊朵拉 / Idolina 伊朵麗娜 (來自西班牙語) – 肖像，相似的Idonea 伊朵妮亞 (來自挪斯語) – 讓大自然復甦Iduvina 伊多薇娜(來自西班牙語) – 奉獻的Iesha 伊葉莎 (來自阿拉伯語) – 朝氣蓬勃的Ignacia 伊葛娜西亞 (來自拉丁語) – 火熱的Ilka 伊兒卡 (來自希臘語) – 光明，照亮Ilmelda 伊墨爾達 (來自德語) – 純粹的戰爭Imogen 伊摩珍(來自古愛爾蘭語) – 少女Ingrid 殷格莉德 (來自北歐神話) – 神的美麗Innya 音雅 (來自希臘語) – 追逐Iola 艾歐拉 (來自希臘語) – 紫羅蘭花Iraina 伊瑞娜 (來自俄羅斯語) – 和平，平靜Iravati 伊拉娃蒂 (來自印度語) – 雲朵Irenka 伊寧卡 / 伊寧嘉 (來自希臘語) – 和平，安寧Isadora 伊莎朵拉(來自希臘語) – 月亮賜予的禮物Iva 艾娃 (來自希伯來語) – 上帝是仁慈高尚的Izar 伊莎 (來自巴斯克語) – 星星 現在看來 I 開頭的英文名字其實還不少呢！！
- Feb 11 Tue 2014 23:38
-
請教日文達人"花ざかりのガール"是否有錯誤?
- Feb 11 Tue 2014 22:44
-
請幫忙翻譯日文句子請專家幫忙一下感��
1.請問，如果提前5-10分鐘到是否能拍一下餐廳內部呢?
不影響到其他客人
すみませんが、もし しょくじ の じかん より ５～１０ ぷん はやく ついて、 レストラン の ないぶ しゃしんさつえい を する こと は できませんか、 ちなみに、 ほか の おきゃくさん に えいきょう しない かぎり。
2.看訂位網站訂位人數最少要2人，那一個人可以定位麼?
きサイト に よれば、 すくなくとも ふたり いじょう しか よやく を うけつけない。 ちなみに、ひとり の ばあい よやく する こと は できません か。
3.一個人可以訂位麼?ひとり で よやく する こと は できません か。
- Feb 11 Tue 2014 22:33
-
關於日文中翻日請專家達人幫翻譯感謝
(1)、あなた (2、あなたたち (3)、かれ
(4)、かれら(かれたち) (5)、かも(あひる)
(1)、あなたはどれをすいせんしますか。
(1-2)、どれがあなたのおすすめですか。
(2)、ステーキはどのぐらいやくのがおすすめです
か。
(2-2)、ステーキのやきぐあいはどのぐらいがおす
すめですか。
ALL JAPANESE WORD OK??。
日台草地郎；阿蘇
