問題1.７時までに食事の準備をしておいてください。 《在7點之前，請預先準備好飯菜。》問題2.月曜日までにレポートをまとめておいてください。 《在星期一之前，請預先整理好報告。》問題3.次の会議までにこの問題について考えておいてください。 《在下次的會議之前，請預先想好有關這個問題。》
問題4.引っ越しの日までに郵便局に新しいうちの住所を連絡しておいてください。 《在搬家的日子之前，請預先連絡郵局新家的住址。》
- Mar 11 Tue 2014 00:06
-
日文翻譯謝謝NO14
問題1.７時までに食事の準備をしておいてください。 《在7點之前，請預先準備好飯菜。》問題2.月曜日までにレポートをまとめておいてください。 《在星期一之前，請預先整理好報告。》問題3.次の会議までにこの問題について考えておいてください。 《在下次的會議之前，請預先想好有關這個問題。》
問題4.引っ越しの日までに郵便局に新しいうちの住所を連絡しておいてください。 《在搬家的日子之前，請預先連絡郵局新家的住址。》
- Mar 10 Mon 2014 23:43
-
求中翻日+羅馬拼音@日本修業旅9天 \不要翻譯機Google
請問這個可以過海關嗎 ⇒ すみませんが、これは税関（ぜいかん）が通（とお）れますか。
(sumimasen ga,korewa zeikan ga tooremasu ka) 請問拆開後要冰嗎 ⇒ すみませんが、開封（かいふう）したら冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れなくても大丈夫（だいじょうぶ）ですか。
(sumimasen ga, kaifuu sitara reizouko ni irenakutemo daijyoubu desuka) 請問這個多少錢 ⇒ すみませんが、これはおいくらですか。 (sumimasen ga, korewa oikura desuka)
請問廁所在哪裡 ⇒ すみませんが、トイレはどこですか。
(sumimasen ga,toire wa doko desuka) 請問可以換紙鈔嗎 ⇒ すみませんが、両替（りょうがえ）はできませんか。
(sumimasen ga,ryougae wa dekimasen ka) 請問可以換零錢嗎 ⇒ すみませんが、小銭（こぜに）にくずしてまらえますか。(sumimasen ga, kozeni ni kuzusite moraemasen ka)
請問可以拍照嗎 ⇒ すみませんが、写真（しゃしん）を撮（と）っても構（かま）いませんか。 (sumimasen ga, syasin wo tottemo kamaimasen ka) 請問可以過去嗎 ⇒ すみませんが、通（とお）しても 大丈夫（だいじょうぶ）ですか。 (sumimasen ga, toosite modaijyoubu desu ka)
請借過，謝謝 ⇒ 通（とお）してください、ありがとう。
(toositekudasai, arigatou) 請問這裡要怎麼走 ⇒ すみませんが、ここに行（い）くには、どう行け（い）ばよろしいでしょうか。 (sumimasen ga, kokoni iku niha,dou ikeba yorosii desyou ka) 請問這個素食者可以吃嗎 ⇒ すみませんが、これはベジタリアンには 食（た）べても大丈夫（だいじょうぶ）でしょうか。
(sumimasen ga,kore wa betarian niwa, tabetemo daijyoubu desyou ka)
單字:
謝謝 ⇒ ありがとう ございます。(arigatou gozaimasu)
對不起 ⇒ すみません (sumimasen)
你好 ⇒ こんにちは (konnitiwa)
這個 ⇒ これ (kore)
1個 ⇒ 一つ（ひとつ）or 一個（いっこ） (hitotu) (ikko)
2個 ⇒ 二つ（ふたつ）or 二個（にこ）
(futatu) (niko) 抹茶 ⇒ まっちゃ(mattya)
另外
こゑだKo e da
是念作Ko e da還是Koe da呢
重音在哪裡 ⇒ Ko e da(把e da 音昇高)
中文意思是? ⇒「こゑだKo e da」是在NicoNico動畫裡活耀的一位女歌星。
chelly這個名字翻成中文諧音是? ⇒ チェリー（櫻桃）[傑力]
- Mar 10 Mon 2014 23:24
-
日文翻譯謝謝NO17
- Mar 10 Mon 2014 22:59
-
日文翻譯謝謝NO15
問題1.この辞書はどうしましょうか。這本字典放那好呢?
本棚に戻しておいてください。請放回書架.
問題2.ナイフとフォークはどこにしまいましょうか。刀子和叉子放那好呢?
あの引き出し���しまっておいてください。請放到那個抽屜
問題3.皿やコップはどうしましたか。盤子和杯子要收到那好
台所へ持って行っておいてください。請拿到廚房去
問題4.ジュースの缶はどこに捨てましょうか。果汁罐要丟那好呢
あの大きい袋に入れておいてください。請放到大的袋子裡
問題5.この箱はどうしましょうか。這個箱子該放哪?
あの隅に置いておいてください請放到那個角落
台湾語で書いておいてください。おねがいします。
本棚に戻しておいてください。請放回書架.
問題2.ナイフとフォークはどこにしまいましょうか。刀子和叉子放那好呢?
あの引き出し���しまっておいてください。請放到那個抽屜
問題3.皿やコップはどうしましたか。盤子和杯子要收到那好
台所へ持って行っておいてください。請拿到廚房去
問題4.ジュースの缶はどこに捨てましょうか。果汁罐要丟那好呢
あの大きい袋に入れておいてください。請放到大的袋子裡
問題5.この箱はどうしましょうか。這個箱子該放哪?
あの隅に置いておいてください請放到那個角落
台湾語で書いておいてください。おねがいします。
- Mar 10 Mon 2014 22:19
-
日文翻譯謝謝NO16
- Mar 10 Mon 2014 21:45
-
求救~肉品部位日文翻譯
1，豬五花 バラ肉、豚バラ（ぶたばら）
2，豬前腿肉 豚足（とんそく）、（前足 まえあし）
3，牛培根 牛（ぎゅう） ベーコン （沒有牛培根吧？！）
4，牛五花 牛（ぎゅう）バラ， （沒有牛五花吧？！）
5，雞腿肉 （とり） もも肉
6，雞柳條 とりにく
＊你大概沒有進過廚房呴，（食材中沒有牛培根，牛五花吧？！）
培根都是豬肉做的。 牛沒有五花，油再多，中文只有稱『筋較多』或 日文的『霜降』啦。
- Feb 25 Tue 2014 14:28
-
急 中翻日 交換學生 日文翻譯
出國當交換生是我長久以來的計畫及規劃，透過當交換生可以運用自己目前為止所學習到的語言，並深入體驗到該語言的社會文化等，這對我來說不僅是運用所學，更是進一步拓展國際觀的方式。
海外で（日本で）交換留学生が私の夢と計画ですので、まずは日本語を早く上達できると思いますので、日本語を理解して、そして日本の言葉で日本の社会と文化をもっと深く探りたいです。これはただ我が流の勉強を応用してだけではなく、もう一歩前に国際観のステップと思います。
為了實現這個計畫，自己除了平時多閱讀日文相關的書籍之外，也時常透過NHK新聞，藉此了解日本的動態關心日本的時事。
希望能藉由日本當地的環境，加強自己對日文的語感及會話能力，並親自體驗日本的風土人情與社會文化。
この計画を実現のために、普段も日本語の本や、雑誌を読んだり、NHKのニュース通じて今現代日本の動きやいつも関心を持っています。
日本に交換留学生になるも一つの願望は将来日本人と台湾人の間に役に立つ つもりです。
どうか この夢を叶うよう、宜しくお願い致します。
(到日本當交換留學生，還有個願望就是在 台日之間做個能幫助人和有用的人。 為了能達成這個願望，敬請多關照。 )
*畫線部分因為和前面的意思重疊，所以幫你改了一下，若需要修改，歡迎隨時再問。
- Feb 21 Fri 2014 07:46
-
能幫我翻譯一下這段日文嗎?
なんでクローゼットは全部ディ二ールです。
全部ディ二ールかかっています。
ディ二ール外さずにそのままもういてある？
はい。
為什麼衣櫃裏都是 襪子？
全都被襪子佔滿了
把襪子拿掉，還會浮起來嗎？
會。
ディ二ール 人造纖維 的布料，通常做襪子外，伸縮性的衣物也會加入這種材料。
も ういてある 還有浮起來
も：還，有，
浮く の て形 ： ういて
- Feb 21 Fri 2014 07:35
-
日文繪圖案件信翻譯
o 在要求的畫法中其中有下面一句：
1.稼働するであろう物の後ろ側は線画と塗りを施して頂く
請在能動東西的後側給於塗線。
o 設定上有下面兩句：
1.鍵が沢山繋がっている装飾
鑰匙是很多連繫的裝飾。
2.衣装にボリュームを出すため、装備している剱
などで、絵にボリュームを出して下さい。為了顯示衣裳的體積, 請以裝備的劍等, 在繪圖上顯示出體積。
- Feb 21 Fri 2014 07:10
-
請問 ニワカ雨ニモ负ケズ 這首歌的日文+中文翻譯[急20點]
- Feb 21 Fri 2014 06:51
-
"如果還有機會的話真想再見你一面"日文
我用GOOGIE翻的!
希望對你有幫助:)
可能性がある場合は本当にもう一度あなたに会いたい
私は、あなたが.....本当にあなたを欠場欠場....
もしあまりにも好きなので、手に手を逃すので、私はそこに私からあなたに厚いビルドの橋を自分の考えを使用したい。
男は勇敢な事であるように、心臓から男の影に接続を解除することを認め、勇気の多くを必要とします。
私は勇敢なんだけど、常に勇気を持っているので、はい、私はあなたを忘れない方法を愛することはできません。
いつも私がどんなに将来、私はいつもただあなたがたを休ませて駐留左心房、約束していない永遠にあなたを待って。
いずれにせよ、私はあなたの後に忘れてはいけません....
私は将来、その闘争を見ていない
その失われたチャンスは、存在しないため、
溶融マシュマロの手の中に、ウィンドウが濁っている、私はあなたを退屈と考えるようになった。
寒さ、寒さ、ジャケットを着用していないことを忘れないでください。
あなたの気持ちが変わることはありませんと思います....
以上 :>
- Feb 21 Fri 2014 06:37
-
求幫翻譯藍龍ed4 - セピア中文歌詞！(15點)
因為不知道你是否需要動態歌詞，所以我一起覆上。
[00:00.00]I don't wanna let you go我不想讓你走
[00:04.39]耐(た)えられない wanna back to your life忍耐不了 想回到你的生命中
[00:09.90]セピアに染(そ)めたくないのさ不想被染上深褐色
[00:14.06]その涙(なみだ)が答(こた)えと言葉(ことば)を超(こ)えて超越言語以那眼淚回答
[00:22.10]僕(ぼく)へと伝(つた)えているね傳達了給我
[00:24.54]そんな悲(かな)しい顔(がお)をしないで不要有那樣悲傷的臉容
[00:30.11]そんな風(ふう)にあやまらないで那樣的風確實無誤
[00:35.67]白(しろ)く殘(のこ)るサヨナラの理由(まけ)白皙地留下再見的理由
[00:41.23]言(い)わなくてもいいよ不說出口也沒關係吧
[00:45.25]
[00:47.50]誰(だれ)でも終(お)わりは似(に)ているね任何人的終結也是相似的
[00:52.43]どっちかが殘(のこ)される方(ほう)即使留在哪裏也好
[00:57.29]最後(さいご)のウソをついて 楽(らく)にさせたいけれど撒最後的謊言 然而我只想你快樂
[01:08.11]I don't wanna let you go我不想讓你走
[01:11.24]耐(た)えられない wanna back to your life忍耐不了 想回到你的生命中
[01:16.83]セピアに染(そ)めたくないのさ不想被染上深褐色
[01:21.03]その涙(なみだ)が答(こた)えと言葉(ことば)を超(こ)えて超越言語以那眼淚回答
[01:29.06]僕(ぼく)へと伝(つた)えているね傳達了給我
[01:31.55]きっと僕(ぼく)ら分(わ)かり合(あ)えてた我們一定會理解一致
[01:37.08]きっと誰(だれ)も悪(わる)くないよね?即使是任何人也一定不會變壞?
[01:42.66]たとえどこか偶然(ぐうぜん)會(あ)っても假如在某處偶然相遇
[01:48.24]聲(こえ)はかけないよ也是無聲無息吧
[01:52.10]
[01:54.46]永遠(えいえん)を夢見(ゆめみ)たあの頃(ころ)夢見永遠的那個時候
[01:59.37]気(き)づけば優(やさ)しさも忘(わす)れて連感覺得到的溫柔也忘記了
[02:04.31]取(と)り戻(もど)せないことはわかっている だけど明白到有取不回的東西 可是
[02:15.14]I don't wanna leave you now現在我不想離開你
[02:18.25]行(い)かないでよ wanna back to that day走不了 想回到那一天
[02:23.80]もう終(お)わりしかないのかい?再沒有終結了嗎?
[02:28.01]夜(よる)が君(きみ)を連(つ)れて夜晚帶領著你
[02:32.89]聲(こえ)さえ屆(とど)くことのないほど遠(とお)くへ到聲音到達不了的遠方去
[02:37.41]I don't wanna say good bye我不想說再見
[02:40.52]消(き)えないでよ please stay by my side消失不了 請留在我身邊
[02:46.09]いっそ凍(こお)らせてしまえば寧願被凍結起來
[02:50.29]香(かお)りや溫(ぬく)もりさえ香氣與溫暖
[02:55.22]いつかは僕(ぼく)の記憶(きおく)から薄(うす)れてゆく總有一天會從我的記憶中變淡
[03:01.85]
[03:11.27]最後(さいご)のウソをついて 楽(らく)にさせたいけれど撒最後的謊言 然而我只想你快樂
[03:22.11]I don't wanna let you go 我不想讓你走
[03:25.22]耐(た)えられない wanna back to your life忍耐不了 想回到你的生命中
[03:30.78]セピアに染(そ)めたくないのさ 不想被染上深褐色
[03:34.96]その涙(なみだ)が答(こた)えと言葉(ことば)を超(こ)えて超越言語以那眼淚回答
[03:42.99]僕(ぼく)へと伝(つた)えているね傳達了給我
[03:44.42]I don't wanna say good bye我不想說再見
[03:47.50]消(き)えないでよ please stay by my side消失不了 請留在我身邊
[03:53.09]いっそ凍(こお)らせてしまえば寧願被凍結起來
[03:57.28]香(かお)りや溫(ぬく)もりさえ香氣與溫暖
[04:02.23]いつかは僕(ぼく)の記憶(きおく)から薄(うす)れてゆく總有一天會從我的記憶中變淡
[04:08.79]
[04:11.79]
引用：
D-51 - セピア@ I CONTINUE MY BLACKLIST
