以「快樂地度過每一天」為主題，所有的女孩一定都能找到心目中那件完美的甜美服裝。
INGNI認為時尚流行是每天都能享受，不侷限於現下潮流混搭單品並展開自由的發想。
並非逐字翻譯而是翻出整體的意思，請參考看看：）
- Nov 16 Sat 2013 00:52
-
可以幫我翻一下日文嗎
以「快樂地度過每一天」為主題，所有的女孩一定都能找到心目中那件完美的甜美服裝。
INGNI認為時尚流行是每天都能享受，不侷限於現下潮流混搭單品並展開自由的發想。
並非逐字翻譯而是翻出整體的意思，請參考看看：）
- Nov 16 Sat 2013 00:37
-
請問日語的人類怎麼寫
- Nov 15 Fri 2013 23:58
-
現在玩遊戲王的人好少 不知道要去哪裡找
哀 可以的話不要踏入這個坑! 其實是滿黑的 只是玩玩的話倒是可以
巧巧屋有檢索系統 可以查你想要的怪物
超級小子 有些翻譯錯誤
這個有按照每一期卡盒套牌出的卡表
有最新禁卡表、規則解說
如果你只是想玩的話 下面有自動決鬥系統(ADS) 有教你如何安裝使用
可以編輯牌組和記錄對戰情況 你就大概能了解哪種牌組系統要怎麼組
即使你沒人可以練你也可以變很強，
等你覺得你在ADS組的還不錯在考慮要不要花錢
如果你想了解市價你可以到露天賣查你要的卡片(打名字或卡號就行)
初學者最忌諱買卡包和請別人幫你組牌，要的話請你自己下功夫
建議先參考別組的牌組系統，再用自己的想法去組
不然你之後只會被別人的思想牽著走，組的牌組全部都是制式化套牌
只是你會比我辛苦很多，因為我當初學者實是第二期玩家，現在807以快進入第九期........你要學的東西很多，尤其是現在規則一直在增加
卡片的價值在於它的實用度和收藏度 跟卡片閃卡等級以上沒太大的關連
至於認證店家辦的比賽嘛! 我是不太恭維 基本上都會收參賽費 好一點的店家會讓你抽卡包當參賽費，黑一點的店家.............
對初學者而言要打到可以拿好的獎品是很困難 你付的錢都只會被當作砲灰
你還不如把你付的錢存起來買套卡還比較實在
- Nov 15 Fri 2013 23:04
-
日文短句翻譯(大多是相似的句子)
A: 新幹線、満席だって行ってましたよ。
（新幹線即使客滿也會行駛喔）
B: そうなんだ。
（這樣子啊）
A: 今度のコンサートは人気があるらしいですね。
（這次的演唱會好像很受歡迎耶）
B: ああ、チケットが完売ことになったら困るなあ。
（對啊，票都賣完了真傷腦筋）
友だちが引越しを手伝ってくれました。
（朋友們幫我搬家）
画家がわたしの絵を描いてくださいました。
（畫家畫了我的畫像）
わたしは先輩にネクタイをいただきました。
（前輩送給我領帶）
わたしは社長に万年筆をいただきました。
（社長送我鋼筆）
わたしは妹にかばんをもらいました。
（妹妹送我包包）
わたしは姉にプラモデルをもらいました。
（姊姊送我塑膠模型）
わたしは先生のご家族に東京を案内していただきました。
（老師的家人為我介紹東京）
先輩に発表会で司会をしていただいた。
（前輩在發表會為我主持會議）
友だちの加藤くんにお土産を送ってもらった。
（朋友加藤送我土産）
わたしは先生の奥様にケーキをさしあげました。
（我送師母蛋糕）
わたしはお客様にお茶を入れてさしあげました。
（我為客人倒茶）
祖母に果物をさしあげました。
（我送祖母水果）
クラスメートにマンガをあげました。
（我送同學漫畫）
先生にクッキーを作ってさしあげました。
（我做餅乾給老師）
わたしは先生の机を運んでさしあげました。
（我幫老師搬桌子）
- Nov 15 Fri 2013 22:14
-
日文短句翻譯(尊敬語)(日翻中)
みなさんに話されます。
(向大家講話)
うちを出られます。
(出門)
うちで過ごされます。
(待在家裡)
学長が先にあいさつされました。
(校長先致詞)
このケーキをか社長の奥様が作られました。
(這蛋糕是老闆的太太做的)
先生は必ず時間を守られます。
(老師是一定會守時的)
部長はあしたから九州へ出張されます。
(經理從明天起到九州出差)
先生はもう学校を出られました。
(老師已經離開學校了)
部長はいつもそのことを話されています。
(經理經常說及那件事)
社長は毎日ジョギングをされています。
(老闆每天做慢跑)
課長はいつも休みにゴルフをされています。
(課長總是在假日打高爾夫球)
先生は今電話で話されています。
(老師現正在講電話)
財布を落とされた方はどなたですか。
(遺失錢包的人士那一位呢?)
長年勤めた会社を辞められたそうです。
(聽說把工作很久的公司辭掉了)
先生がそんなことをされるはずがありません。(老師絕對不會做出那種事的)
- Nov 15 Fri 2013 21:56
-
求日文翻譯 中翻日
不管這世界怎麼改變
この世はどう変わろうかと
(ko no yo wa dou kawarou ka to)
我都會一直喜歡你 (男生對女生說)僕は君のことがずっと好きになって行くんだ。(boku wa kimi no koto ga zutto suki ni natteikun da)
- Nov 15 Fri 2013 21:42
-
想請教一個日文辭彙
所謂的【たわい】是「確切的想法與態度」之意， 是名詞。
較常被使用否定形的【たわいがない】是「沒有確切的想法與態度」之意。
~ がない + 名詞， 會變成 ~ のない + 名詞
(用 ~ がない修飾後面的名詞，即 ~ がない變成形容詞)
當【たわいがない】要修飾名詞【話】時
【たわいがない話】會變成【たわいのない話】(不足取的話，沒有實質內容的話)
~ もない + 名詞時，是不會改變說法而是直接加該名詞即可。
(用 ~ もない修飾後面的名詞，即 ~ もない變成形容詞)
【たわいもない】是「連確切的想法與態度都沒有」之意。
所以【たわいもない話】是「連確切的想法與態度都沒有的話」(無稽之談)
- Nov 07 Thu 2013 21:38
-
哪裡買安全刀片?
你這種刀具屬於特殊刀具，很少人會賣。
你可以去大一點的文具行問一下日本NT或是OLFA有沒有類似的刀具。
目前OLFA新出一款可更換刀片的210B安全工作刀，日文名稱用Google翻譯的話，叫做[安全包裹刀]，功能跟你需求的相類似，大陸那邊型號是SK-10，台灣代理商不知道有沒有進口。
- Nov 07 Thu 2013 21:21
-
翻譯日文(關於行李寄放)
お問い合わせありがとうございます。
非常感謝您來函//Or來電洽詢住宿事宜
11時頃到着予定でございますね。
您預定於約11點會到達吧
お荷物お預かりさせて頂きます。
我們會先存放保管您的行李
チェックイン及びお部屋へのご案内は15時以降となりますのでご了承くださいませ。
住宿登記與房間接待訂於從15時開始,敬請理解
- Nov 07 Thu 2013 20:07
-
[ 日文 ]求日文翻譯 中翻日
ご担当者様
在庫の有無至急ご確認頂けないでしょうか？たとえ在庫がなくてもかまいませんが、どうかこちらの指定日までに下記のところまで送って頂けないでしょうか？
記
受取人：林 XX 様方 周 XX 様
住所：〒819-1112 福岡県糸島市浦志XX（ホテルXX）
以上。
お手数をお掛けしまして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
- Nov 07 Thu 2013 19:47
-
【灼眼的夏娜】動漫翻譯問題 聽的懂日文的來
第二季第10集17：23
我覺得是【我們家習慣是自己想吃什麼夾什麼】
第一個+1
一樣第10集17：46
我覺得是【只是有什麼煮什麼而已】
意思就是表示謙虛 第一個+1
一樣第10集18：21
因為悠二父母學生時代就結婚了 奔波了很久
所以應該是【不要再問我們的年齡了】
第二個+1
第二季12集7：49
是因為池裝扮成稻草人 【手舉不起來】 XDD
第一個+1 (因為池的表情很痛苦 體力不好 算是high不起來)
第二季14集7：41
應該是指吉田是不請自來者 就是她自己願意參與的 不是旁觀
所以第二個+1
這樣是三比二 -.-
個人認為第一個字幕組他是講比較大範圍的
第二個就比較細節一點
個人比較喜歡細節一點的 (因為這部有些蠻難理解的)
就推第二個!
- Nov 07 Thu 2013 19:29
-
日文達人請進~謝絕翻譯機
1.我會的日文不多~無法跟你盡情聊天~我感到好難過
できる言葉はあまりないので、思い切り相談できなくて、悲しい
2.我希望透過網路聊天~跟你成為談心的朋友
ネットを通じて、心で触れ合う友達になりたい
3.我並不想透過網路聊天~發展網路戀情
ネットを通じて、ネットの恋するつもりはない
4.日文表達的不好~如果造成誤會~請糾正我~
日本語で伝えにくいので、誤解されならば、私の言葉を直してください。
5.請教我這個字的拼音?(片仮名 ／ かたかな ?)
かたがな
6.如果你想談網路戀情的話~我不適合你
ネット恋はご希望ならば、私は君にむいてません。
7.抵達日本時~再跟你聯絡~如果有時間的話~純粹喝咖啡見面聊天~
日本についてから、また連絡。時間があれば、コーヒーとか会おうか。
8.這次去日本~我已經規劃好了旅遊行程~沒太多的時間見面~
今回日本のたび、もう日程あるので、会う時間はあまりない
9.希望我能多學會幾句日文~明年三月櫻花開的時候~我們還再夠約在日本見面~
もっと日本語を勉強しようと思って、来年三月桜が開くとき、またあおうか。
10.希望以後我有機會用流利的日文跟你聊天
チャンスがあれば、日本語でぺらぺら話したい
