- May 15 Wed 2013 22:59
-
日文材質翻譯-這衣服什麼材質呢
- May 15 Wed 2013 22:30
-
跪求好心人幫我翻譯韓文
- May 15 Wed 2013 19:06
-
馬雲的生平資料
馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。
- May 15 Wed 2013 15:38
-
請教這三句應如何翻譯成日文??
1. 5月16日~月26日 因為奶奶過世 會有一個星期不會使用電腦 請朋友們原諒
お婆ちゃんが亡くなったため、 5月16日~5月26日の間パソコンの稼動を停止するので、何卒よろしくお願い申し上げます。
2. 妳的照片呢? 為什麼要移除照片?
すみませんが、（君の）写真はどうしたのでしょうか、何故削除されたのでしょうか。
3. 我喜歡妳留黑色頭髮的樣子
君には黒髪の毛の姿が好きです。
- May 15 Wed 2013 13:11
-
馬雲的生平資料
馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。
- May 15 Wed 2013 10:21
-
照韓文念法翻譯中文
1.啊,怎麼辦?事情怎麼變成這樣?
아.어떡해?일이 왜 그렇게 됐어?
［阿.喔斗ㄎㄟ?醫理位科摟ㄎㄟ對搜?］
2.不用你說我也知道
네가 말을 안해도 알아
你嘎嗎Ler安內都阿拉
3.對呀!
맞아 !
媽渣!
4.絕對不要輕易放棄喔!
절대 쉬 포기하지 말아요!
求ㄉㄝ ㄒㄨㄧ 剖ㄍㄧ哈幾馬拉油!
5.這小哥還真是可愛
이 남자는 진짜 귀엽잖아
伊Nam家嫩親ㄎㄧ 唷家那
6.我是....
(저는/나는)....입니다
(醜嫩/哪嫩)....一米大 --->因韓國人說話常常省略主語 EX.李準(이준)；你好.我是李準 안녕하세요. 이준 입니다. ［安ㄋㄩㄥ哈ㄙㄟ優 依準一米大
7.不要睡啊~
자지 마라
掐幾嗎拉
8.啊,這裡是什麼地方?
아,여기 어디야?
阿,唷ㄍㄧ喔抵押?
9.加油!
파이팅/힘내세요
趴一停/Him內ㄙㄟ優
10.我在聽歌
노래를 들고 있다
Noㄌㄝ Ler 特勾伊打
- May 15 Wed 2013 07:47
-
幫忙翻譯一下這段日文QAQ
- May 15 Wed 2013 06:57
-
請教這三句應如何翻譯成日文??
1. 5月16日~月26日 因為奶奶過世 會有一個星期不會使用電腦 請朋友們原諒
お婆ちゃんが亡くなったため、 5月16日~5月26日の間パソコンの稼動を停止するので、何卒よろしくお願い申し上げます。
2. 妳的照片呢? 為什麼要移除照片?
すみませんが、（君の）写真はどうしたのでしょうか、何故削除されたのでしょうか。
3. 我喜歡妳留黑色頭髮的樣子
君には黒髪の毛の姿が好きです。
- May 15 Wed 2013 06:56
-
請幫忙哪家翻譯社推薦一下
- May 15 Wed 2013 05:14
-
幫忙翻譯一下這段日文QAQ
- May 15 Wed 2013 04:19
-
請幫我把自我介紹翻譯英文 謝謝
這個一看就是應徵工作的自我介紹, 所以我就用自我介紹的語氣翻譯
My name is xxx. I am 25. I live in Banchiao city with my parents and a younger brother, making a 4 people family.
I graduated from xxx University with Bachelor of Chemistry Engineering degree awarded.
前兩段不是重點, 盡量簡短即可
I am easy going and nice. I like making friends. I am also very pleasant to work with according to my colleagues' comment.
此處注意, 隨和友善, 愛交朋友可以是自我認定, 但是與同事相處融洽, 這個不能自己說了就算,聽起來是自我感覺良好的大頭. 所以此處改為 "同事覺得跟我相處很愉快"
I enjoy learning history. I see history a good behavior reference that guides me avoid possible wrong doings.
I also speak and write fluent Japanese, for 2nd language is the global trend.
英文沒有 "learned a little Japanese" 這類的語言簡介, 暫譯 speak and write (通常會寫就會讀, 所以 read 不用說), 可視情況調整此句. 注意句首用 also. 如果缺 also 則暗示我除了中文就只會日文, 那意思是英文很爛, 這是自己挖洞自己跳.
My job is factory operator. It's a stable job but I am looking for next career escalation. I work hard and enjoy challenge in work due to the accomplish associated. Even the most difficult issue, I believe that I would find a solution. I believe I am capable of this job.
"operator" 在英文中有很多意思, 總機也是這個字, 暫譯 factory operator, 如果工作不同請再修改. 注意我使用 "accomplish associated" 不用 "training associated". 公司不是拿來練功的地方. 老闆更關心的是成果. 後面特別用兩次 believe 是強調性用法.
Thank you very much for your time and your kind consideration.
中文說感謝聆聽, 但此句不能直翻為 thank you for listening. Listening 是有點像學生聽老師, 或是心理醫生聽病人那樣的握著手, 用心聆聽. 一般來說不會在 group interview 中出現. 請多指教也不宜直翻為 please comment. 音文用到 please comment 是真的要提出意見, 有點像 "我講完了, 請給點意見吧!" 這樣的話. 所以暫譯為較常見的 time / kind consideration.
