XXさん：
ハッピーバースデー！！
生日快樂
マギアニメにお蔭でXXさんと知り合ったし仲間になるとのことで本当に嬉しかった
因為託MAGI動畫的福和你認識，能和你成為朋友真的很高興
うん...日本語は上手ではないのでお喋りことは未だ出来ません
嗯...因為日文還不是很好所以無法聊天
でも、インタネットでのXXXXページでXXさんのコメントをいつも注目していますよ
可是，在網路的XXXX網站上，我都有關注你的發文唷
今、私は一生懸命で日本語を勉強しています
現在，我努力的在學日文
将来、友達と日本に行くチャンスがあれば、XXさんたちの素晴らしいショーに見に行きます
將來，有機會和朋友去日本的時候，一定會去看XX的精彩表演
マギのショーは本当に素晴らしいです、印象は心中に残らせました
MAGI動畫的表演真的很精彩，在心中留下深刻的印象
友達にも紹介してあげました、皆も"素晴らしい""大好き"と言いましたよ
我也介紹給我朋友了，他們都說很精采很喜歡唷
もし、台湾へいらっしゃるチャンスがあれば是非ご連絡くださいね
如果有機會來台灣，請一定要連絡我唷
XXさんと知り合ったとのことは本当に嬉しいです
能和XX認識，真的很開心
今後とも宜しくお願いしますね
今後也請多多指教唷
本文は他人から通訳いただく文です
本文是請別人翻譯的
いつか、私は日本語を上手になってで直接にXXさんとお喋りに希望しています
有一天，等我日文變厲害的時候，希望可以跟XX直接對話
PS：文中的XXさん指的是你朋友，因為是書信的關係，所以在怎麼朋友，也會用XXさん，而不是直接用"你"..文中有些詞我用的別的詞代替，因為要直接翻譯成日文的話很奇怪，文中句尾有寫到"よ"或"ね"的部分相當於中文的"唷"或"喔"在這裡你可以加點表情，至於你提到的可愛，這要看個人，別說日本人，台灣人在表現可愛的方式也都不一樣，何況我是男生，可愛這件事......
日本生日祝福的話沒有一定的規則，跟台灣一樣
以上，有需要幫助在跟我說
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


 ㄟ......，這位作者是新人，她的作品目前為止才出兩本單行本，「カメラと夏とセーラー服」全一冊和「放課後×ポニーテール(網譯：放學後X馬尾辮)」全一冊，日文名是「田中てこ、羅馬拼音Tanaka Tkeo」，中文的翻譯是「梃子」沒錯，但作品未出中文版，還是以正版名字為主。所以網路的資訊會很少也是理所當然的，剛出道的新人沒這麼快就能在網路留下印象和討論的資料。也希望有出中文版，您能用租或買支持一下正版。 目前她在集英社的【別冊マーガレット(網譯：放學後X馬尾辮)】，連載作品叫「マグネットな私たち」。
檢視圖片 我看了一下，這不是月刊，是日本集英社的【別冊マーガレット(瑪格麗特)】月刊的姊妹誌，隔月刊【ザ マーガレット】，偶數月24日發行。 
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


親愛的堂坂老師
感謝妳百忙中抽空接受我們的訪問,幫助我們完成功課,
在此我們向妳致上最真誠的謝意,送點小禮物給妳,希望妳會喜歡,最後祝妳身體健康.事事順心
訪問學生敬上 
親愛なる堂坂先生へ
この度、お忙しいところから私達のインタビューをお受け頂き誠に感謝致しました。私達の課題を完成するのに大いにお陰様で、功を立てられたことに真心より感謝致すし、ほんの気持ちですが小さなプレゼントをご贈呈致して、お気に頂ければ幸いだと思います。
それでは、くれぐれもご健康に気を付けてくださるよう。  
インタビューした学生　OOO　より　 
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


大掃除の日なのに、校則を無視して抜け出してしまって、本当にごめんなさい。
深く反省しています。もうこんな事はしないと約束します。自分が犯した過ちは自分で責任を取るつもりです。
今回の教訓を心に深く刻み込みます。どうか、もう今一度チャンスをください。お礼に詫びを込めて先生にお願い申し上げます。
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


Although our government and president is a wimp, but are those war cry yellers aware of consequences of war? Calling war is really just cheap talk. Taiwan is a small country and I doubt many will carry real action and lay their bodies down for such justice of one person. Would cheap talkers take responsibility of the consequence they cause?
There are so many people complain about bad economic but they never take action to improve the economic. Taiwan is not a resourceful country and we are losing our only competitiveness of hard working. And yet we blame everyone else but ourselves, disregarding the macro economic trend.
What is wrong with these guys?
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


這個一看就是應徵工作的自我介紹, 所以我就用自我介紹的語氣翻譯
My name is xxx. I am 25. I live in Banchiao city with my parents and a younger brother, making a 4 people family.
I graduated from xxx University with Bachelor of Chemistry Engineering degree awarded.
前兩段不是重點, 盡量簡短即可
I am easy going and nice. I like making friends. I am also very pleasant to work with according to my colleagues' comment.
此處注意, 隨和友善, 愛交朋友可以是自我認定, 但是與同事相處融洽, 這個不能自己說了就算,聽起來是自我感覺良好的大頭. 所以此處改為 "同事覺得跟我相處很愉快"
I enjoy learning history. I see history a good behavior reference that guides me avoid possible wrong doings.
I also speak and write fluent Japanese, for 2nd language is the global trend.
英文沒有 "learned a little Japanese" 這類的語言簡介, 暫譯 speak and write (通常會寫就會讀, 所以 read 不用說), 可視情況調整此句. 注意句首用 also. 如果缺 also 則暗示我除了中文就只會日文, 那意思是英文很爛, 這是自己挖洞自己跳.
My job is factory operator. It's a stable job but I am looking for next career escalation. I work hard and enjoy challenge in work due to the accomplish associated. Even the most difficult issue, I believe that I would find a solution. I believe I am capable of this job.
"operator" 在英文中有很多意思, 總機也是這個字, 暫譯 factory operator, 如果工作不同請再修改. 注意我使用 "accomplish associated" 不用 "training associated". 公司不是拿來練功的地方. 老闆更關心的是成果. 後面特別用兩次 believe 是強調性用法.
Thank you very much for your time and your kind consideration.
中文說感謝聆聽, 但此句不能直翻為 thank you for listening. Listening 是有點像學生聽老師, 或是心理醫生聽病人那樣的握著手, 用心聆聽. 一般來說不會在 group interview 中出現. 請多指教也不宜直翻為 please comment. 音文用到 please comment 是真的要提出意見, 有點像 "我講完了, 請給點意見吧!" 這樣的話. 所以暫譯為較常見的 time / kind consideration.
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


1. 5月16日~月26日 因為奶奶過世 會有一個星期不會使用電腦 請朋友們原諒
お婆ちゃんが亡くなったため、 5月16日~5月26日の間パソコンの稼動を停止するので、何卒よろしくお願い申し上げます。
2. 妳的照片呢? 為什麼要移除照片?
すみませんが、（君の）写真はどうしたのでしょうか、何故削除されたのでしょうか。
 
3. 我喜歡妳留黑色頭髮的樣子  
君には黒髪の毛の姿が好きです。 
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


Although our government and president is a wimp, but are those war cry yellers aware of consequences of war? Calling war is really just cheap talk. Taiwan is a small country and I doubt many will carry real action and lay their bodies down for such justice of one person. Would cheap talkers take responsibility of the consequence they cause?
There are so many people complain about bad economic but they never take action to improve the economic. Taiwan is not a resourceful country and we are losing our only competitiveness of hard working. And yet we blame everyone else but ourselves, disregarding the macro economic trend.
What is wrong with these guys?
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


向陽，本名林淇瀁，台灣南投人，1955年 5月 7日生。 就讀廣興國校時期開始閱讀課外書籍；就讀鹿谷國中時，於13歲開始寫詩，並發表作品；進入竹山高中後，於高二創辦「笛韻」詩社，並主編《笛韻詩刊》，高三擔任校刊主編；大學就讀中國文化學院東方語文系日文組，大三時擔任「華岡詩社」社長，開始大量發表詩作，崛起詩壇；大四出版第一本詩集《銀杏的仰望》，從此創作不斷。除詩之外，兼及散文、兒童文學及文化、政治評論。迄今為止，出版有詩集11種、散文集10種、兒童文學集6種、詩作英譯集2種、詩作日譯 1種、文化評論集5種、其他類論述2種。 1977年入伍服役，兩年後退伍，進入社會，先任海山卡片公司撰稿文案，後任《時報周刊》主編、《大自然》雜誌總編輯、《自立晚報》藝文組主任兼副刊主編、《自立晚報》總編輯兼政治經濟研究室主任、《自立早報》總編輯、《自立早報》總主筆兼海外版《自立周報》總編輯，迄1994年自立報系易手經營，總計在媒體服務14年。
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


大大可以參考一下這篇文章

(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


【私はこれらの傷あとに対して．．．、心配せずに相談してください。】
這個部分五幫你翻譯在另外一篇，所以現在只翻譯上下文而已，不好意思。
培養軟骨を用いた”外傷後の傷あと、手術後の傷あと、やけどあと、植皮後の傷あとやニキビあと”の治療、当院での培養軟骨移植手術は、２００１年７月当院開院後合計209例です。当院開院前にも、聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で ４００例の培養軟骨による治療を行った実績があります。
所謂的「使用培養軟骨移植」，是外傷後所出現的疤痕、手術後的疤痕、燒傷的疤痕、植皮手術後的疤痕以及粉刺疤痕方面的治療。本院的培養軟骨移植手術，自2001年7月本院設立以來至今治癒數總計有209例。本院設立之前，也在聖瑪利亞醫學院、久留米大學附設醫院進行400例培養軟骨的治療成果。
培養軟骨移植の治療はすでに世界的に認められ、確立されており、この方法を開発したハーバード大学のGreen 教授に直接ご指導、ご協力いただいた成果です。矢永クリニック院長矢永博子は、1985年4月に聖マリアンナ医科大学で、熊谷憲夫先生とともに、日本で初めての培養軟骨移植に成功しました。1985年より聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で４００例の培養軟骨による治療実績を積み、2001年に矢永クリニックを開院しました。
培養軟骨移植的治療廣為國際之間公認、確立。發明此種方法的哈佛大學、格林教授的直接教導之下，所展現的成果。矢永臨床課的院長矢永博子於1985年4月在聖瑪利亞醫學院與熊谷憲夫先生一同成功的研究日本首次的培養軟骨移植。比起1985年的聖瑪利亞醫學院，久留米大學附設醫院累積多達400例培養軟骨的治療成果，並在2001年開設矢永臨床科。
Warren Alpert賞を受賞されたときに、受賞式に出席したときの私。右は Green教授の奥様。当院では、尊敬するGreen 教授の開発されたGreen 法を研究、治療に応用しています。本来は重傷のやけどの患者さんの命を救うために研究開発された治療法です。患者さんのわずかな皮膚を採取し、組織培養の技術を用いて培養することにより、培養軟骨は生みだされます。長年の臨床経験により、やけどあと・きずあと・ニキ
獲得華倫阿帕德獎的時候，我出席頒獎典禮時候的照片。右邊那位是格林教授的夫人。本院將格林教授發明的格林法則應用於研究以及醫療方面。原本是為了搶救嚴重燒傷的患者性命所發明研究的治療法。根據採驗患者的小部分的皮膚，利用組織培養技術來培養，而產生出培養軟骨。根據長年來的臨床經驗，治療燒傷疤痕、傷疤、粉刺。
(繼續閱讀...)

cheste15 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
第一頁 « 60 61 62 63 64
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。